lunes, 18 de febrero de 2013

Si nos multan a una, nos multan a todas. CASTELLANO :: ENGLISH :: ITALIANO :: DEUTSCH

Si nos multan a una, nos multan a todas Llevamos desde el 15M saliendo a las calles. Como a casi todas, desde entonces nos han retenido, nos han identificado, nos han disuelto, nos han bloqueado el paso, nos han empujado, nos han aporreado y también, más de una vez, han conseguido hacernos correr.

Pero no nos habían multado. Ni siquiera por besarnos delante del papa. Aquel día nos identificaron, sí, nos retuvieron, también, hasta nos escoltaron hasta Chueca, como si fuéramos animales escapados del zoo. Pero no nos multaron. Hasta que vino la Merkel a hacernos una visita.

Quisimos corresponderla con una buena recepción y nos vestimos con nuestros mejores lunares, nuestros sombreros cordobeses, nuestros abanicos, hasta ensayamos unos bailes y unas coplillas y allá que nos fuimos con nuestra gloriosa pancarta de bienvenida.

Pero a las del casco no les hizo gracia nuestro despliegue. Así que nos pidieron nuestros documentos de identidad.

- Pero si sólo estamos de paseo! -Alegamos.
- ¿Con una pancarta? -Inquirieron.
- Pues sí, de paseo por el pueblo de Madriz.
- Que no se te escape esa. -Procedieron.

Inconvenientemente identificadas, seguimos nuestro paseo, blandimos nuestros abanicos y entonamos nuestras coplas. A la Mérkel, ni la vimos, ni nos vino a saludar, la muy engreída. Así que nos fuimos a casa, muy despagadas por su actitud y, para rematar, cuál no sería nuestra sorpresa, meses después, recibimos cinco multas como cinco soles.

Y así estamos, despagadas pero pagando, multadas por pasear y por cantar nuestros versos. Por desafinar. Claro que no cejaremos, ni nos quedaremos en casa. Seguiremos desafinando. Porque nos encanta dar la nota y, entre todas las notas, la que más nos gusta es siempre la más discordante. Eso sí, nos vendría bien tu ayuda. Porque 5 multas a 350 euros cada una, son 1750 (arrea) euros que debe la Asamblea Transmaricabollo de Sol. Y los queremos pagar entre todas, multadas y sin multar, asambleadas y sin asamblear. Porque si nos callan a una, nos callan a todas. Si nos quieres apoyar, échanos algo, mi arma, que no tenemos miedo, pero tampoco dineros. A cambio montaremos una fiesta tremebunda para reunir hasta el último eurillo con el que pretendan, ingenuos e ilusos represores fascistas de hoy y de siempre, hacernos callar.

 We are the Asamblea Transmaricabollo de Sol (a group working under 15M Madrid). Our objective is to confront neo-liberal aggressions and their consequences from a queer perspective. We want to make ourselves visible as citizens implicated and involved in the social struggle as we are extremely conscious that LGBTQ folk, sex-trade workers, and other sexually marginalized communities remain especially vulnerable to the politics of austerity. For this reason, since 15M we have been on the front lines, fighting against the drastic cuts to education, healthcare, justice, and workers rights (among many others). We fight hand in hand with our comrades from all the groups, assemblies, and other individuals working within and outside of 15M.


Since 15M, we have been out on the streets. Like almost everyone, we have been held back, identified and separated. They have pushed us, they have hit us, and on more than one occasion we have been forced to run.

But they had not fined us. Not even for kissing in front of the Pope. That day they identified us, yes. They held us back. They "accompanied" us to Chueca as if we were escapee animals from a zoo, but they did not fine us...until Merkel came down to see us.

Naturally, we wanted to greet her properly. We dressed in our finest vests, and our Cordovan hats. We rehearsed our favourite songs and dances, and off we went with our glorious welcome banner.

Unfortunately, the cops didn't find our welcome deployment so amusing. So they asked us for our documents.

"But we're only out for a walk!" We alleged.

"With a banner?" They inquired.

"Yeah, for a stroll in our fine city!"

"Well you won't escape this." And they proceeded.

Inconveniently identified we continued along, brandishing our vests like weapons and singing our folk songs. We neither saw nor were seen by the ever conceited Merkel. We went home, deflated and discouraged by her attitude, and to add insult to injury, what should arrive months later but 5 fines, like 5 delayed thank you cards.

So. Here we are. Unpaid, underpaid but paying. Fined for taking a walking and singing songs. For singing out of tune. Of course, we haven't retreated, nor have we stayed at home. We will continue to caterwaul, we do love to set the pitch, and out of all the notes our favourites remain the discordant. So. Your help would be much appreciated. Because 5 fines at 350 euro each is a total of 1750 euro that the Asamblea Transmaricabollo de Sol owes. And we want to pay it off between all of us, the fined and unfined, the assembled and those without assembly. If they silence one, they silence all. If you want to support us, to lend us a hand, know that we are still fearless, but also cashless. In exchange we will throw a tremendous fundraiser to collect every last euro that has been demanded of us by the mindless and fascist oppressors of today and of always. To silence us.

You are, as such, warmly and hereby invited to pass by our assemblies and to participate in our various actions against the unjust and brutal cuts by this financial coup d'etat.


To confront the administrative oppression which the identified members of the assembly have been subjected to by the citizens' (in)security forces. Currently we are going over the details of the previously mention fines, so that in the case we don't have to pay them, the money we raise in the campaign can be redirected to other resistance funds directed by our comrades of 15M (such as the resistance fund promoted and directed by the Asamblea de Arganzuela). We will continually update our blog with any new information pertaining to this process.



È dal 15M che scendiamo in piazza, come quasi tutte siamo state fermate, ci hanno preso i documenti, disciolte, ci è stato vietato il transito, ci hanno spintonate, ci hanno manganellate ed anche, più di una volta, sono riusciti a farci correre.

Ma non ci avevano multate. Neanche per esserci baciate davanti al papa. Quel giorno ci hanno preso i documenti, ci hanno anche fermate, ci hanno persino scortate fino a Chueca, come se fossimo animali scappati da uno zoo. Ma non ci hanno multate. Finché non è venuta la Merkel a farci visita.

Abbiamo voluto contraccambiare con una con una bella accoglienza e vestirci con i nostri pois migliori, i nostri cappelli cordovesi, y nostri ventagli, abbiamo persino provato alcune danze e dei versi e lì andammo con il nostro glorioso striscione di benvenuto.

Ma a quelle con il casco non è piaciuto per niente il nostro dispiegamento. Così che ci hanno chiesto i documenti.

- Ma stiamo solo passeggiano – allegammo
- con uno striscione? – chiesero
- Beh sì, passeggiamo per Madrid
- Non fartela scappare quella – procedettero

Ormai identificate, abbiamo continuato la nostra passeggiata, blandendo y nostri ventagli ed intonando i nostri versi. Merkel non l’abbiamo neanche vista, non è neanche venuta a salutarci, quella presuntuosa. Così ce ne siamo andate a casa molto scontente dal suo comportamento e per giunta, che sorpresa, mesi dopo, abbiamo ricevuto cinque multe stupende.

Ed eccoci qui, scontente ma paghiamo, multate per aver passeggiato e canto i nostri versi. Per aver stonato. Ovvio, non demorderemo, né ci chiuderemo in casa. Continueremo a stonare. Perché ci piace molto dare il La, e di tutte le note, il La che più ci piace è sempre quello più discordante. Certo ci verrebbe bene il tuo aiuto. Perché 5 multe di 350 euro ognuna, fanno 1750 (e dagli) che deve pagare l’Asamblea Transmaricabollo de Sol. Vogliamo pagarli tutte insieme, multate e no, assembleate e no, Perché se ne azzittiscono una, ci azzittiscono tutte. Se vuoi appoggiarci, dacci qual cosina, tesoro, che non abbiamo paura ma neanche soldi. In cambio metteremo su una festa “incredibilosa” per metter su fino all’ultimo con il quale pretendono, ingenui ed illusi repressori fascisti di oggi e di sempre, azzittirci.




Seit dem 15. Mai 2011 gehen wir auf die Straße, um zu protestieren. Wie fast alle anderen auch, wurden wir seitdem festgehalten, identifiziert, wurden unsere Gruppen aufgelöst, uns der Weg blockiert; Und man hat uns gestoßen, geschlagen oder auch, mehr als einmal, haben sie erreicht, dass wir rennen mussten.

Aber bisher bekamen wir noch keine Geldstrafe. Nicht einmal dafür, uns vorm Papst geküsst zu haben. An diesem Tag wurden wir identifiziert, ja, man hielt uns auch auf und eskortierte uns bis nach Chueca, als seien wir aus dem Zoo entlaufene Tiere. Aber dafür gab man uns keine Geldstrafe. Bis zu dem Tag, an dem Merkel uns in Madrid besuchte.

Wir wollten Ihr einen angemessenen Empfang bereiten und trugen unsere beste Traditionskleidung, unsere Sombreros aus Córdoba, unsere Fächer, und hatten sogar einige Tänze und Lieder einstudiert. Und dahin zogen wir mit unserem Willkommensplakat.

Aber den Herren in Helmen hat unser Einsatz keine Freude bereitet. Also forderten sie unsere Ausweise.

- Aber wir gehen doch nur spazieren! –Sagten wir
- Mit einem Plakat? –Fragten sie
- Aber ja, ein Spaziergang durch das Madrider Dorf.
- Lasst eucht das nicht entgehen. –führten sie fort

Zu unserem Nachteil identifiziert, führen wir unseren Gang fort, schwangen wir unsere Fächer und stimmten wir unsere Lieder an. Frau Merkel haben wir nicht gesehen, und sie kam nicht, um uns zu grüßen.
Also gingen wir nach Hause, sehr enttäuscht von diesem Verhalten, und, zur Krönung von allem, erhielten wir einige Monate später fünf Strafbescheide.

Und so sind wir, enttäuscht aber zahlend, bestraft für einen Spaziergang und dafür, unsere Verse gesungen zu haben. Fürs Unangepasstsein. Natürlich werden wir nicht nachgeben, und nicht zuhause bleiben. Wir bleiben unangepasst. Wir fallen gerne auf, und, was uns am meisten gefällt sind die Misstöne. Aber deine Hilfe käme uns sehr gelegen. Denn 5 Strafbescheide über je 350€ sind insgesamt 1.750€, die die Asamblea Trasmaricabollo de Sol schuldet. Und wir wollen sie alle gemeinsam bezahlen, ob bestraft oder nicht, ob in der Versammlung oder nicht. Denn wenn sie einen von uns ruhig stellen, stellen sie uns alle ruhig. Wenn du uns unterstützen möchtest, gib uns irgendwas, denn wir haben keine Angst, aber wir haben auch kein Geld. Im Gegenzug werden wir alles tun, um bis zum letzten Euro gegen die einfältigen faschistischen Unterdrücker von heute und allen Tagen zu kämpfen, die uns ruhig stellen wollen.



No hay comentarios:

Publicar un comentario